1 00:00:01,840 --> 00:00:04,920 [ skandování demonstrantů ] Naše země, naše voda! 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,240 [Spívání pokračuje] 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,840 -Eve: Caryl! -Caryl: Ahoj. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,560 Slyšel jsem, že to někdo zvládl dostat nohu do dveří 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,080 z Western Herald. 6 00:00:12,160 --> 00:00:14,040 Pokud se k němu vrátím s velkým příběhem, 7 00:00:14,120 --> 00:00:16,240 dá mi práci. 8 00:00:16,320 --> 00:00:18,360 Mluvte, jak chcete. 9 00:00:18,440 --> 00:00:21,320 -Neprodám svůj dům! -[Dav souhlasně jásá] 10 00:00:21,400 --> 00:00:24,160 Dědečku, to lidé nechtějí prodloužení nádrže. 11 00:00:24,240 --> 00:00:25,840 Spousta lidí ano. 12 00:00:25,920 --> 00:00:29,360 Llyr Owen. Ano, samozřejmě. Tohle je o Nantwen. 13 00:00:29,440 --> 00:00:32,720 On... zemřel při pokusu vyhodit do povětří v 90. letech. 14 00:00:32,800 --> 00:00:34,400 Ztráta Llyra byla... 15 00:00:34,480 --> 00:00:36,520 měli jsme plány. 16 00:00:36,600 --> 00:00:38,480 Rhys Owen mi to všechno vzal. 17 00:00:38,560 --> 00:00:40,080 Od nás. 18 00:00:40,160 --> 00:00:43,080 omlouvám se, ale nemůžeme vám tu sloužit. 19 00:00:43,160 --> 00:00:46,400 Rhys Owen byl dnes ve městě. Viděl jsi ho, že? 20 00:00:46,480 --> 00:00:48,480 Vrátil se jen pro svého otce. 21 00:00:48,560 --> 00:00:50,120 Nemusíte tady být. 22 00:00:50,200 --> 00:00:51,720 Rhys: Ano, mám. 23 00:00:51,800 --> 00:00:54,040 Nikdo jiný z rodiny chce tě poznat. 24 00:00:54,120 --> 00:00:56,360 Caryl: Slyšela jsem pár věcí a četl jsem pár věcí. 25 00:00:56,440 --> 00:00:58,920 Asi jsem to chtěl vědět jaká byla pravda. 26 00:00:59,000 --> 00:01:00,560 -Rhys: O čem? Caryl: O tobě. 27 00:01:00,640 --> 00:01:02,800 Caryl, myslím to vážně. 28 00:01:02,880 --> 00:01:04,920 Nemysli na něj, teď k jednomu z vašich příběhů. 29 00:01:05,000 --> 00:01:06,280 Dobře, dobře. 30 00:01:06,360 --> 00:01:08,960 Paní Lewisová se rozhodla s její rodinou 31 00:01:09,040 --> 00:01:11,360 nastěhovat se do vhodnější ubytování. 32 00:01:11,440 --> 00:01:13,440 Nemáš nějakou slušnost? 33 00:01:16,600 --> 00:01:18,000 Kus svinstva! 34 00:01:18,080 --> 00:01:19,640 kdybych byl tebou, Přestal bych se ptát 35 00:01:19,720 --> 00:01:22,680 o mně, o '95, celá věc, jen... 36 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 pokračovat jako bys mě nikdy nepotkal. 37 00:01:24,840 --> 00:01:26,520 Llyr nebyl jen můj bratranec. 38 00:01:26,600 --> 00:01:28,640 Byl to můj nejlepší přítel. 39 00:01:28,720 --> 00:01:30,720 Nezabil jsem ho. 40 00:01:41,480 --> 00:01:43,480 [ bouchnutí ] 41 00:01:45,800 --> 00:01:47,800 [ bouchnutí ] 42 00:01:48,240 --> 00:01:49,360 [Objekt se zhroutí, rozbije se] 43 00:01:49,440 --> 00:01:50,360 [ lapání po dechu ] 44 00:01:50,440 --> 00:01:59,120 ♪♪ 45 00:01:59,200 --> 00:02:07,840 ♪♪ 46 00:02:07,920 --> 00:02:09,920 [ bouchání pokračuje ] 47 00:02:12,000 --> 00:02:13,360 -[ výkřiky ] [vzdechy] 48 00:02:13,440 --> 00:02:15,960 Bože! [těžce dýchám] 49 00:02:16,040 --> 00:02:17,000 Co to sakra děláš? 50 00:02:17,080 --> 00:02:18,800 Probudil jsem se brzy. 51 00:02:18,880 --> 00:02:20,720 Nemohl jsem znovu usnout, tak jsem myslel jsem, že začnu brzy. 52 00:02:20,800 --> 00:02:22,560 Okno bouchá. 53 00:02:22,640 --> 00:02:24,040 Nechal jsi to otevřené? 54 00:02:24,120 --> 00:02:26,520 Jen jsem bral věci do studia. 55 00:02:26,600 --> 00:02:28,600 -Musel se otevřít. -Eve: Kdokoli mohl přijít. 56 00:02:31,040 --> 00:02:32,320 jsi v pořádku? 57 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 Jo. jsem v pohodě. jen... 58 00:02:35,160 --> 00:02:37,160 jen trochu nervózní, to je vše. 59 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Nebojte se. 60 00:02:40,520 --> 00:02:47,360 ♪♪ 61 00:02:47,440 --> 00:02:54,240 ♪♪ 62 00:02:54,320 --> 00:03:01,240 ♪♪ 63 00:03:02,800 --> 00:03:04,800 Rhys: Dlouho jsme se neviděli. 64 00:03:06,440 --> 00:03:07,480 Dobře? 65 00:03:07,560 --> 00:03:09,760 Už nějakou dobu. 66 00:03:09,840 --> 00:03:12,280 Jo. Čas letí když se bavíš. 67 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 Jo. 68 00:03:17,720 --> 00:03:18,640 Zde. 69 00:03:18,720 --> 00:03:24,320 ♪♪ 70 00:03:24,400 --> 00:03:30,200 ♪♪ 71 00:03:30,280 --> 00:03:32,280 Buďte s tím opatrní. 72 00:03:32,640 --> 00:03:34,640 Není to vlastně pointa, ale... 73 00:03:39,640 --> 00:03:41,640 [Přehrává se tematická hudba] 74 00:03:41,720 --> 00:03:51,240 ♪♪ 75 00:03:51,320 --> 00:04:00,840 ♪♪ 76 00:04:00,920 --> 00:04:10,400 ♪♪ 77 00:04:10,480 --> 00:04:20,000 ♪♪ 78 00:04:20,080 --> 00:04:22,080 Rhysi, tady Caryl. 79 00:04:22,440 --> 00:04:24,080 O tom, co jsi řekl, 80 00:04:24,160 --> 00:04:26,800 o nepokládání otázek o tom, co se stalo v 95 81 00:04:26,880 --> 00:04:29,000 a -- a Llyrova vražda... 82 00:04:29,080 --> 00:04:31,080 Víš, taky jsem tam byl. 83 00:04:31,480 --> 00:04:33,440 bylo mi vyčítáno, bylo lháno, 84 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 a mělo by pokračoval navždy 85 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 kdyby někdo neměl začal klást otázky. 86 00:04:38,840 --> 00:04:40,840 Takže pokud jsi opravdu nevinný, 87 00:04:41,520 --> 00:04:43,640 nemyslíš, že bychom měli klást otázky? 88 00:04:43,720 --> 00:04:49,720 ♪♪ 89 00:04:49,800 --> 00:04:55,760 ♪♪ 90 00:04:55,840 --> 00:04:58,680 [ kvílení sirény ] 91 00:04:58,760 --> 00:05:08,400 ♪♪ 92 00:05:08,480 --> 00:05:18,200 ♪♪ 93 00:05:33,000 --> 00:05:34,520 PC Breckon. Jak vám mohu pomoci? 94 00:05:34,600 --> 00:05:37,240 seržant Breckon. Jaký je stav nouze? 95 00:05:37,320 --> 00:05:39,320 Oh, ehm... 96 00:05:42,560 --> 00:05:43,480 Pro mého tátu. 97 00:05:43,560 --> 00:05:45,480 Inkontinenční vložky. 98 00:05:45,560 --> 00:05:47,560 Mohl byste? vystupte z auta, prosím? 99 00:05:57,000 --> 00:05:58,720 co se s tím děje? 100 00:05:58,800 --> 00:06:01,320 Jo, někdo se o to pokusil včera mě vyhnal ze silnice. 101 00:06:01,400 --> 00:06:02,600 Nahlásili jste to? 102 00:06:02,680 --> 00:06:04,160 Mělo by to nějaký smysl? 103 00:06:04,240 --> 00:06:06,040 Nejsi jediný člověk pomocí dálnice. 104 00:06:06,120 --> 00:06:07,240 Máte reg. číslo? 105 00:06:07,320 --> 00:06:08,840 ne 106 00:06:08,920 --> 00:06:10,520 Popis? 107 00:06:10,600 --> 00:06:11,760 Černý... 108 00:06:11,840 --> 00:06:13,560 tónovaná okna. 109 00:06:13,640 --> 00:06:15,640 Nahlaste to, můžete to udělat online. 110 00:06:16,200 --> 00:06:17,560 Dobře, pane Owene, zavázal jsi se 111 00:06:17,640 --> 00:06:19,360 pohyblivý dopravní přestupek, totiž překročení rychlosti. 112 00:06:19,440 --> 00:06:22,000 Nebudu vydávat lístek při této příležitosti, ale... 113 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 Budu vyžadovat dechovou zkoušku 114 00:06:23,720 --> 00:06:27,560 podle oddílu pět zákona o silničním provozu z roku 1988. 115 00:06:28,760 --> 00:06:30,760 Foukej do toho, prosím. 116 00:06:31,200 --> 00:06:33,320 Jeden dlouhý nádech, jako nafukujete balon. 117 00:06:37,840 --> 00:06:39,640 Pokračuj. 118 00:06:39,720 --> 00:06:41,720 Pokračuj. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Pokračuj. 120 00:06:45,320 --> 00:06:47,320 Zastávka. 121 00:06:50,240 --> 00:06:51,720 Dobrá práce Vím, že jsi hodná práce. 122 00:06:51,800 --> 00:06:53,800 Jinak bych si mohl myslet dobíral si mě. 123 00:06:56,200 --> 00:06:57,800 Dobře. 124 00:06:57,880 --> 00:06:59,880 Pokud byste chtěli k odstranění trubky. 125 00:07:01,760 --> 00:07:03,760 Jak se má rodina? 126 00:07:05,680 --> 00:07:07,280 To brzdové světlo potřebuje pozornost. 127 00:07:07,360 --> 00:07:09,360 -Já to zařídím. -Určitě ano. 128 00:07:20,080 --> 00:07:22,080 [ Motor auta startuje ] 129 00:07:23,200 --> 00:07:25,600 [ Otáčky motoru, auto odjíždí ] 130 00:07:34,400 --> 00:07:36,400 -[Dveře auta se zavírají] -Eve: Sian! 131 00:07:38,440 --> 00:07:39,880 Je to Nico? 132 00:07:39,960 --> 00:07:43,400 Ano! Teď je mu 27. 133 00:07:43,480 --> 00:07:45,280 80 v lidských letech, 134 00:07:45,360 --> 00:07:48,040 podle nějaké tabulky mé vnučky. 135 00:07:48,880 --> 00:07:51,040 Eva: Oh, jsi pořád hezký kluk, co? 136 00:07:52,120 --> 00:07:54,760 Ale neuvědomil jsem si tě zbyla nějaká zvířata. 137 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Nico je teď jediný. 138 00:07:57,920 --> 00:07:59,320 A teď prodáváme, 139 00:07:59,400 --> 00:08:01,760 Nejsem si jistý, co je stane se mu. 140 00:08:01,840 --> 00:08:03,920 Aww, Mabli ho tak milovala. 141 00:08:05,600 --> 00:08:08,280 Byl vrcholem týdne, který sem přišla. 142 00:08:08,360 --> 00:08:11,080 A teď dává přednost protestům. 143 00:08:11,160 --> 00:08:13,240 Dobře s ní, říkám. 144 00:08:13,320 --> 00:08:15,360 Alespoň někoho stále bojovat. 145 00:08:16,640 --> 00:08:18,640 No, proto jsem tady. 146 00:08:19,080 --> 00:08:21,080 Co se stalo k tvému boji, Sian? 147 00:08:37,680 --> 00:08:39,680 Je to složité. 148 00:08:40,120 --> 00:08:42,440 Země je v mém synovi -- ehm... 149 00:08:42,520 --> 00:08:44,240 Dylanovo jméno. 150 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Takže, když tvůj otec volal mu... 151 00:08:46,400 --> 00:08:48,760 Určitě to byl táta kdo volal? 152 00:08:48,840 --> 00:08:50,840 Ano! 153 00:08:51,840 --> 00:08:54,880 Robert ho udělal velmi dobrá nabídka, 154 00:08:54,960 --> 00:08:57,680 a všechno v úvahu, přijal. 155 00:08:57,760 --> 00:08:59,760 Ptali se vás? co jsi chtěl? 156 00:09:01,040 --> 00:09:02,920 Jo. 157 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Chamtiví bastardi. 158 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Ehm, promiň. 159 00:09:09,360 --> 00:09:12,560 A ehm, jak se máš děláš, sám? 160 00:09:12,640 --> 00:09:15,760 Slyšel jsem, že Rhys Owen je zpět. 161 00:09:17,160 --> 00:09:19,160 Právě se do toho pouštím. 162 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 co ještě můžu dělat? 163 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 Tak to je, ehm... 164 00:09:24,440 --> 00:09:26,560 jen já jsem, ehm... 165 00:09:26,640 --> 00:09:29,240 kdo se má postavit tedy k těm bastardům? 166 00:09:32,120 --> 00:09:35,720 Takže přemýšlíš jaké zdroje vám mohou pomoci. 167 00:09:35,800 --> 00:09:38,720 Dobře? S kým mluvím a tak dále. 168 00:09:38,800 --> 00:09:41,360 Ale klíč při pohledu na ten výzkum 169 00:09:41,440 --> 00:09:44,560 vždy se ptá sám sebe, 170 00:09:44,640 --> 00:09:46,800 vyvolává to nové otázky? 171 00:09:46,880 --> 00:09:48,880 Dobře, to je pro dnešek vše. 172 00:09:54,000 --> 00:09:55,440 -Emile? -Ano? 173 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 Je tu dnes Eva? 174 00:09:57,000 --> 00:09:58,880 Ehm, ne až dnes odpoledne, ne. 175 00:09:58,960 --> 00:10:00,280 Oh, hej, hej. 176 00:10:00,360 --> 00:10:01,520 Jaký je váš výzkum? modul jde? 177 00:10:01,600 --> 00:10:03,400 Jo. Dobrý. 178 00:10:03,480 --> 00:10:06,480 Mám tváří v tvář s reportérem později dnes. 179 00:10:06,560 --> 00:10:09,280 No...myslím reportér v důchodu. 180 00:10:09,360 --> 00:10:10,920 promiň, jaký máš zase projekt? 181 00:10:11,000 --> 00:10:14,040 Je to místní příběh z 90. let. 182 00:10:14,120 --> 00:10:15,800 Pěkně šťavnaté. 183 00:10:15,880 --> 00:10:18,320 Bomby, vraždy, všechny dobré věci. 184 00:10:18,400 --> 00:10:19,880 No, těším se pak o tom slyšet. 185 00:10:19,960 --> 00:10:27,400 ♪♪ 186 00:10:27,480 --> 00:10:34,880 ♪♪ 187 00:10:34,960 --> 00:10:42,400 ♪♪ 188 00:10:42,480 --> 00:10:43,920 Nejsem vtipný, Rhysi, 189 00:10:44,000 --> 00:10:46,360 ale měl jsi být rocková hvězda. 190 00:10:46,440 --> 00:10:47,920 Podívej se teď na sebe. 191 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Oprava sporáků a hraní se zástrčkami. 192 00:10:52,960 --> 00:10:55,000 s čím to děláš tvůj život je tak úžasný? 193 00:10:56,240 --> 00:10:58,240 Llyr: Tosser. 194 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Jo, já vím. 195 00:11:20,480 --> 00:11:27,240 ♪♪ 196 00:11:27,320 --> 00:11:34,080 ♪♪ 197 00:11:34,160 --> 00:11:35,640 Není vám z toho špatně? 198 00:11:35,720 --> 00:11:37,440 Způsob, jakým je s námi zacházeno jako polodůvtipní prolové, 199 00:11:37,520 --> 00:11:40,080 Očekává se, že přijde plíživý za jakékoli drobky, které po nás házejí. 200 00:11:40,160 --> 00:11:41,680 Mluvíš jako můj zatracený otec. 201 00:11:41,760 --> 00:11:43,960 Možná bys měl poslouchat, možná se něco naučíš. 202 00:11:44,040 --> 00:11:53,960 ♪♪ 203 00:11:54,040 --> 00:12:03,960 ♪♪ 204 00:12:04,040 --> 00:12:13,960 ♪♪ 205 00:12:14,040 --> 00:12:24,040 ♪♪ 206 00:12:27,360 --> 00:12:30,680 To je vše, z čeho mám když jsem probral celý příběh. 207 00:12:30,760 --> 00:12:32,840 soudní přepisy, fotografie, poznámky... 208 00:12:32,920 --> 00:12:34,920 To je úžasné. 209 00:12:36,000 --> 00:12:37,600 Víš, nechtěl bych normálně to sdílej, Caryl, 210 00:12:37,680 --> 00:12:39,720 ale obdivuji, co jsi dokázal. 211 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Mění svůj život, návrat na vysokou školu. 212 00:12:42,680 --> 00:12:44,640 Díky, to hodně znamená. 213 00:12:44,720 --> 00:12:46,880 A o tyhle se postarám, slibuji. 214 00:12:48,240 --> 00:12:50,440 A sebe? 215 00:12:50,520 --> 00:12:53,200 -Jo, budu. -Ne, myslím to vážně. 216 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 Mohl bys pocuchat peří s tímto. 217 00:12:59,560 --> 00:13:02,160 Slyšel jsem zvěsti, že... 218 00:13:02,240 --> 00:13:04,840 Rhys Owen mohl být zarámován. 219 00:13:04,920 --> 00:13:06,920 Nemyslíš, že existuje něco v tom, ne? 220 00:13:07,520 --> 00:13:10,520 Byl až do očí dovnitř bombový plán, to přiznává. 221 00:13:10,600 --> 00:13:12,760 Měl veřejný úder se svým bratrancem 222 00:13:12,840 --> 00:13:14,800 těsně před vraždou. 223 00:13:14,880 --> 00:13:18,160 Byl identifikován útěk z místa výbuchu. 224 00:13:18,240 --> 00:13:20,240 A ten velký... 225 00:13:21,240 --> 00:13:23,520 jeho otisky prstů byli na vražedné zbrani. 226 00:13:25,320 --> 00:13:26,520 promiň -- 227 00:13:26,600 --> 00:13:28,280 vražedná zbraň? 228 00:13:28,360 --> 00:13:30,240 Myslel jsem, že Llyr zemřel při výbuchu? 229 00:13:30,320 --> 00:13:33,280 ne Byla to sada řezáků šroubů. 230 00:13:33,360 --> 00:13:35,320 Byl brutálně napaden, udeřil zezadu, 231 00:13:35,400 --> 00:13:37,400 praskla mu lebka. 232 00:13:38,960 --> 00:13:40,840 [povzdech] -Ano. 233 00:13:40,920 --> 00:13:43,680 To je jedna věc vyhodit do povětří staveniště, 234 00:13:43,760 --> 00:13:45,600 ale úplně jiná věc vpadnout do hlavy tvého bratrance 235 00:13:45,680 --> 00:13:46,880 a nechat ho tam zemřít. 236 00:13:46,960 --> 00:13:53,720 ♪♪ 237 00:13:53,800 --> 00:13:56,320 Hlasatel: A jsou pryč, čistá přestávka od všech běžců, 238 00:13:56,400 --> 00:13:58,720 a je to Lightning Dance první v brzkém vedení, 239 00:13:58,800 --> 00:14:00,360 udávat tempo na vnější straně. 240 00:14:00,440 --> 00:14:02,200 Půlnoční kometa zůstat blízko na kolejích 241 00:14:02,280 --> 00:14:03,800 - zatímco Red Horizon... -[Dveře se otevírají] 242 00:14:03,880 --> 00:14:05,960 ...se vsune mezi ně, neztrácet čas. 243 00:14:06,040 --> 00:14:08,360 Hřmí přes první roh, 244 00:14:08,440 --> 00:14:10,920 tři široké vpředu. Červený horizont... 245 00:14:11,000 --> 00:14:12,040 Jsi v pořádku? 246 00:14:12,120 --> 00:14:14,120 [TV pokračuje nezřetelně] 247 00:14:15,640 --> 00:14:17,800 -Tati? -K čertu! 248 00:14:17,880 --> 00:14:19,000 Proč jsi to udělal? 249 00:14:19,080 --> 00:14:20,760 Neslyšel jsi mě vejít? 250 00:14:20,840 --> 00:14:22,040 Nemám v sobě naslouchátko. 251 00:14:22,120 --> 00:14:23,680 A proč ne? 252 00:14:23,760 --> 00:14:25,760 [Hlasitěji] Proč ne? 253 00:14:26,160 --> 00:14:28,200 Vypadl jsem, když jsem byl nahoře. 254 00:14:31,360 --> 00:14:32,880 Kam jsi to pustil? 255 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 Toaleta. 256 00:14:35,440 --> 00:14:37,000 Spadl na pánev. 257 00:14:37,080 --> 00:14:38,560 Oh, sakra. 258 00:14:38,640 --> 00:14:40,640 [TV pokračuje nezřetelně] 259 00:14:50,440 --> 00:14:52,200 Bryn: Vidíš to? 260 00:14:52,280 --> 00:14:54,280 ne 261 00:14:55,400 --> 00:14:57,480 [ spláchnutí záchodu ] 262 00:15:10,920 --> 00:15:12,480 promiň. 263 00:15:12,560 --> 00:15:14,120 Vy jste Mabli? 264 00:15:14,200 --> 00:15:15,240 Jo. 265 00:15:15,320 --> 00:15:16,840 Viděl jsem vaše video. 266 00:15:16,920 --> 00:15:18,440 Výstava. 267 00:15:18,520 --> 00:15:19,680 Ó. 268 00:15:19,760 --> 00:15:21,760 Nemohl jsem z toho spustit oči. 269 00:15:22,120 --> 00:15:24,120 Promiň, pomyslel jsem si měl bys to zkusit. 270 00:15:25,240 --> 00:15:26,280 Pro tyto. 271 00:15:26,360 --> 00:15:28,360 Oh, ne. ne 272 00:15:30,080 --> 00:15:32,640 Máte chvilku na chatu? 273 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Jsem z Llanemlynu, 274 00:15:34,360 --> 00:15:37,480 a chci o tom psát co se stalo v 95. 275 00:15:39,080 --> 00:15:40,720 -Promiň -- Caryl. -[Oba se smějí] 276 00:15:40,800 --> 00:15:43,000 Jsem zde studentem žurnalistiky. 277 00:15:43,080 --> 00:15:45,080 Vaše maminka je jednou z mých lektorek. 278 00:15:45,800 --> 00:15:46,760 Chudák ty. 279 00:15:46,840 --> 00:15:48,440 Ne, je skvělá. 280 00:15:48,520 --> 00:15:50,960 No, většinou. 281 00:15:51,040 --> 00:15:53,120 [směje se] 282 00:15:53,200 --> 00:15:55,360 Vlastně mám teď trochu času. 283 00:15:55,440 --> 00:15:57,760 Velký. Ano, prosím. Díky. 284 00:15:57,840 --> 00:16:05,560 ♪♪ 285 00:16:05,640 --> 00:16:08,920 To je Alan Owen, můj dědeček z otcovy strany. 286 00:16:09,000 --> 00:16:10,600 To je jeho bratr, Bryn. 287 00:16:10,680 --> 00:16:12,440 Bylo to pořízeno v roce 67. 288 00:16:12,520 --> 00:16:13,880 Už jsi ho potkal, Bryn? 289 00:16:13,960 --> 00:16:15,280 ne 290 00:16:15,360 --> 00:16:17,360 Ale chtěl bych. 291 00:16:18,520 --> 00:16:20,520 Bratři ve zbrani. 292 00:16:20,880 --> 00:16:22,520 Byli. 293 00:16:22,600 --> 00:16:25,360 Dokud Alan šel do práce pro Roberta Daviese. 294 00:16:25,440 --> 00:16:27,440 To je můj druhý dědeček. 295 00:16:28,240 --> 00:16:30,640 Robert Davies je Evin otec? 296 00:16:31,440 --> 00:16:33,640 Huh. 297 00:16:33,720 --> 00:16:35,720 Jeho společnost byla... 298 00:16:36,080 --> 00:16:39,840 je připojen k plány rozšíření nádrže. 299 00:16:39,920 --> 00:16:42,400 Jak to funguje s tvým protestem? 300 00:16:42,480 --> 00:16:44,400 To ne. 301 00:16:44,480 --> 00:16:47,400 Ale věřím tomu, co dělám, a doufám, že to bude respektovat. 302 00:16:48,760 --> 00:16:50,760 Ehm, omlouvám se, jestli to zní blbě... 303 00:16:51,920 --> 00:16:53,920 ale čemu věříš? 304 00:16:54,760 --> 00:16:57,440 V našem právu říci ne k rozšíření. 305 00:16:57,520 --> 00:17:00,400 Ta nádrž se přemístila lidé už jednou. 306 00:17:00,480 --> 00:17:03,400 Můj táta se to snažil zastavit od děje v 90. letech. 307 00:17:03,480 --> 00:17:05,480 Nyní se chtějí vrátit a uděláš nám to znovu? 308 00:17:10,600 --> 00:17:12,840 Potkal jsem Rhyse Owena... 309 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 na vaší výstavě. 310 00:17:16,200 --> 00:17:17,840 -Byl tady? -Jo. 311 00:17:17,920 --> 00:17:20,400 Nevěděl jsem, kdo to je v té době. 312 00:17:24,560 --> 00:17:25,880 Řekl něco? o mém otci? 313 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 ne 314 00:17:28,760 --> 00:17:30,760 Ale od té doby jsem s ním mluvil. 315 00:17:32,800 --> 00:17:35,280 Tvrdí že nezabil Llyra. 316 00:17:36,240 --> 00:17:37,760 Sotva aktuální zprávy. 317 00:17:37,840 --> 00:17:39,840 To vždycky říkal. 318 00:17:48,920 --> 00:17:50,920 Má máma víš, že o tom píšeš? 319 00:17:52,320 --> 00:17:54,320 Ne, ještě jsem jí to neřekl. 320 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 [klepejte na dveře] 321 00:18:06,680 --> 00:18:08,680 Bryn: Rhysi! 322 00:18:10,560 --> 00:18:12,560 Rhysi! 323 00:18:14,360 --> 00:18:16,360 Rhys: Eve. 324 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 Mohu vstoupit? 325 00:18:19,440 --> 00:18:21,440 Jo. Samozřejmě. 326 00:18:25,160 --> 00:18:27,160 [Dveře se zavírají] 327 00:18:28,520 --> 00:18:30,840 Bryn, jak se máš? 328 00:18:30,920 --> 00:18:32,760 Rhys: Hluchý jako příspěvek. 329 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 [Hlasitěji] Jak se máš? 330 00:18:35,440 --> 00:18:36,960 Jako lev. 331 00:18:37,040 --> 00:18:39,040 Vy? 332 00:18:41,960 --> 00:18:46,320 Jistě toho máš hodně dohánět co dělat. 333 00:18:48,760 --> 00:18:50,040 Omlouvám se, jestli jsem tě naštval... 334 00:18:50,120 --> 00:18:52,320 Nikdy ne přijď znovu ke mně domů. 335 00:18:52,400 --> 00:18:53,960 Věci nemusí být takhle, víš. 336 00:18:54,040 --> 00:18:56,320 Neměl bys nikdy vrátili se sem... 337 00:18:57,200 --> 00:18:59,640 nebo předpokládané že bychom s tím byli všichni v pohodě! 338 00:19:00,920 --> 00:19:02,920 Nezabil jsem Llyra. 339 00:19:03,640 --> 00:19:05,280 Miloval jsem ho. 340 00:19:05,360 --> 00:19:07,040 Víš, že ano. 341 00:19:07,120 --> 00:19:10,160 Je mi to jedno vaše oklamaná verze událostí. 342 00:19:10,240 --> 00:19:12,720 Teď se od nás drž dál, 343 00:19:12,800 --> 00:19:14,920 nebo vás nahlásím na policii za obtěžování. 344 00:19:15,880 --> 00:19:17,880 Potkal jsem Mabli. 345 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 Viděl jsem její práci na vysoké škole. 346 00:19:22,760 --> 00:19:24,800 Je velmi talentovaná... 347 00:19:24,880 --> 00:19:26,640 a vášnivý. 348 00:19:26,720 --> 00:19:28,720 Stejně jako její rodiče. 349 00:19:29,280 --> 00:19:31,400 Neopovažuj se. 350 00:19:31,480 --> 00:19:33,240 Vůbec. 351 00:19:33,320 --> 00:19:35,320 Nevyhrožuj mi... 352 00:19:36,880 --> 00:19:38,880 vůbec. 353 00:19:42,920 --> 00:19:44,920 [ bouchnutí dveří ] 354 00:19:45,760 --> 00:19:48,800 Tedy alespoň nebyly tentokrát nějaké pěsti. 355 00:19:59,880 --> 00:20:01,960 Jde studium v ​​pohodě? 356 00:20:02,040 --> 00:20:04,440 Potkal jsem reportéra který kryl proces s Rhysem Owenem 357 00:20:04,520 --> 00:20:06,320 pro Western Herald. 358 00:20:06,400 --> 00:20:07,800 Myslel jsem, že jsem tě varoval 359 00:20:07,880 --> 00:20:10,080 aby se nezapletl se vším tím byznysem. 360 00:20:10,160 --> 00:20:12,200 Neuvědomil jsem si že jsi byl svědkem. 361 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 No, proč bys? 362 00:20:15,800 --> 00:20:18,680 Llyr a Rhys Owenovi se tu pohádal... 363 00:20:18,760 --> 00:20:21,040 pár dní před výbuchem. 364 00:20:21,120 --> 00:20:23,200 Ano. 365 00:20:23,280 --> 00:20:25,280 Byla to ostuda vidět je takhle. 366 00:20:26,680 --> 00:20:28,520 O co šlo v boji? 367 00:20:28,600 --> 00:20:30,040 Eunice: Oh, já nevím co se stalo. 368 00:20:30,120 --> 00:20:31,560 To je vše, co jsem slyšel, 369 00:20:31,640 --> 00:20:33,640 to byl "váš otec". a "tvůj otec" to. 370 00:20:35,240 --> 00:20:37,760 Takže to bylo o Bryn a Alan Owenovi. 371 00:20:37,840 --> 00:20:39,240 Eunice: Samozřejmě, bylo. 372 00:20:39,320 --> 00:20:40,680 Bryn Alanovi nikdy neodpustila 373 00:20:40,760 --> 00:20:43,080 za to, že tu práci vzal na nádrži. 374 00:20:43,160 --> 00:20:46,320 Mohli mít ať to jde dětem. 375 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Ne. Bryn... 376 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 ani nešel na pohřeb svého bratra. 377 00:20:51,680 --> 00:20:53,680 -Bože, to je tak smutné. -Eunice: Mm. 378 00:20:55,080 --> 00:20:57,040 Jasně, chceš pudink? 379 00:20:57,120 --> 00:20:59,040 Protože se potřebuji zbavit lepkavého karamelu. 380 00:20:59,120 --> 00:21:00,440 ne 381 00:21:00,520 --> 00:21:02,520 Eunice: Dobře. 382 00:21:07,080 --> 00:21:08,440 -Eve: Ahoj? -[Dveře se zavírají] 383 00:21:08,520 --> 00:21:09,440 Mabli: Ahoj. 384 00:21:09,520 --> 00:21:11,400 Eve: [povzdechne] Ahoj. 385 00:21:11,480 --> 00:21:13,360 Dělám salát s halloumi. 386 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 -To je v pořádku? -Eve: Mm, krásná. 387 00:21:22,520 --> 00:21:23,800 Chcete jeden? 388 00:21:23,880 --> 00:21:25,880 Ne, díky. 389 00:21:27,880 --> 00:21:29,880 Potkal jsem jednoho z vašich studentů dnes. 390 00:21:30,520 --> 00:21:32,200 Oh, ano? Který? 391 00:21:32,280 --> 00:21:34,080 Caryl. 392 00:21:34,160 --> 00:21:35,480 Viděla můj kousek na koleji. 393 00:21:35,560 --> 00:21:37,560 Chtěl se mě zeptat pár otázek. 394 00:21:39,320 --> 00:21:41,440 O tvém otci? 395 00:21:41,520 --> 00:21:43,320 O minulosti. 396 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 Nádrž. 397 00:21:44,880 --> 00:21:46,880 Chce psát o tom, co se stalo. 398 00:21:48,760 --> 00:21:50,440 A když je Rhys Owen zpět, 399 00:21:50,520 --> 00:21:52,720 možná si rozumíme co se té noci skutečně stalo. 400 00:21:56,440 --> 00:21:58,440 Pochopit? 401 00:21:58,960 --> 00:22:00,880 Tvůj otec byl zabit před 30 lety, 402 00:22:00,960 --> 00:22:04,120 a muž, který to udělal byl zákonně rozbit. 403 00:22:04,200 --> 00:22:06,200 Co dalšího je třeba vědět? 404 00:22:07,360 --> 00:22:09,000 já tě nechci znovu mluvit s Caryl. 405 00:22:09,080 --> 00:22:18,440 ♪♪ 406 00:22:25,760 --> 00:22:27,040 [Dveře se otevírají] 407 00:22:27,120 --> 00:22:28,840 [sténání] 408 00:22:28,920 --> 00:22:30,080 Jsi v pořádku? 409 00:22:30,160 --> 00:22:31,920 jdu pozdě. 410 00:22:32,000 --> 00:22:34,760 Někdo přemluvil paní Lewisovou neprodávat se. 411 00:22:35,560 --> 00:22:37,560 Právě jsem měl hovor od jejího syna, 412 00:22:37,640 --> 00:22:40,520 a dala pokyn právníkovi a ona se mnou nebude mluvit. 413 00:22:41,360 --> 00:22:42,800 Něco vyhrajete, něco prohrajete. 414 00:22:42,880 --> 00:22:44,960 A ona prohraje. 415 00:22:45,040 --> 00:22:46,720 A všechny její peníze, platit za toho právníka. 416 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 A za co, že? 417 00:22:49,240 --> 00:22:51,800 Držet se té vlhké hromady kamenů, ve kterých žije? 418 00:22:51,880 --> 00:22:54,440 Ale ona miluje ta vlhká hromada kamení, 419 00:22:54,520 --> 00:22:55,920 a ona o své peníze nepřijde. 420 00:22:56,000 --> 00:22:58,440 Její právník jí dává sníženou sazbu, 421 00:22:58,520 --> 00:23:01,240 a připojuji se. 422 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Ahh 423 00:23:03,160 --> 00:23:05,040 Proč miluješ podkopáváš mě, Evo? 424 00:23:05,120 --> 00:23:07,920 Co jste vy a Dylan udělali je nechutný. 425 00:23:08,000 --> 00:23:09,360 Chci říct, spolknout se na jeho matce 426 00:23:09,440 --> 00:23:11,000 manipulovat s ní z jejího domova -- 427 00:23:11,080 --> 00:23:12,440 Ne, podívej, podívej, podívej, podívej, podívej. 428 00:23:12,520 --> 00:23:13,440 Jen -- jen přijď a podívejte se na bungalov 429 00:23:13,520 --> 00:23:15,320 plánovali jsme ji. 430 00:23:15,400 --> 00:23:18,160 Chci říct, je to krásné, má to nová kuchyně, růžová zahrada... 431 00:23:18,240 --> 00:23:19,200 Sám bych tam bydlel. 432 00:23:19,280 --> 00:23:21,320 Dobře, pokud je to vaše volba. 433 00:23:21,400 --> 00:23:23,840 Ne dobře jestli tě do toho šikanovali. 434 00:23:23,920 --> 00:23:26,760 No, Dylan si myslí, že ano to nejlepší pro jeho matku, 435 00:23:26,840 --> 00:23:28,840 a není tam žádná šikana o tom. 436 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Tak se přijedete podívat v bungalovu, jo? 437 00:23:42,680 --> 00:23:46,200 Žena: Bez odpuštění, nikdy nebudete opravdu svobodní. 438 00:23:46,280 --> 00:23:47,840 Jako přestupník, 439 00:23:47,920 --> 00:23:50,280 jestli to odpuštění nepřichází, 440 00:23:50,360 --> 00:23:53,800 jestli to, co jsi udělal považuje za neodpustitelné, 441 00:23:53,880 --> 00:23:56,520 můžeš zkusit najít mír v odpuštění ti... 442 00:23:56,600 --> 00:23:59,280 Musíte jen přijmout že nemůžeš ovládat 443 00:23:59,360 --> 00:24:00,360 co o tobě říká. 444 00:24:00,440 --> 00:24:02,200 Ona jen lže! 445 00:24:02,280 --> 00:24:04,320 Já vím, ale právě teď ve vaší hlavě probíhá válka 446 00:24:04,400 --> 00:24:05,800 o tom, co říká o tobě, 447 00:24:05,880 --> 00:24:07,080 a ty nemůžeš udělej s tím něco, 448 00:24:07,160 --> 00:24:09,360 tak to prostě...nech to být. 449 00:24:09,440 --> 00:24:11,640 -Není to tak snadné. -Ne, je to tak snadné. 450 00:24:15,440 --> 00:24:17,840 Co se děje právě teď? 451 00:24:17,920 --> 00:24:19,760 Máma mé přítelkyně říká o mě hovno! 452 00:24:19,840 --> 00:24:21,200 Ne, ne. 453 00:24:21,280 --> 00:24:23,040 co právě teď děláš? 454 00:24:23,120 --> 00:24:24,840 Snažím se pochopit proč... 455 00:24:24,920 --> 00:24:26,880 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 456 00:24:26,960 --> 00:24:29,840 co právě teď děláš? 457 00:24:34,200 --> 00:24:36,360 -Tady sedím. -Mm-hmm. 458 00:24:36,440 --> 00:24:39,000 Sedím tady, mluvím mému knoflíkovému poradci. 459 00:24:41,320 --> 00:24:43,960 -Rhys: Jaký je to pocit? [zhluboka vydechne] 460 00:24:45,080 --> 00:24:46,000 [ výsměchy ] 461 00:24:46,080 --> 00:24:47,480 Zatracené peklo. 462 00:24:47,560 --> 00:24:49,600 Jo. To je v pořádku. 463 00:24:56,560 --> 00:24:58,080 Předvečer? 464 00:24:58,160 --> 00:25:00,440 Oh, Caryl! 465 00:25:00,520 --> 00:25:02,120 Poslal jsi mi e-mail. 466 00:25:02,200 --> 00:25:03,920 Moc se omlouvám, že jsem to neudělal dostat šanci se k vám vrátit. 467 00:25:04,000 --> 00:25:06,680 -Vždycky se honím za svým ocasem. -To je v pořádku! Jste zaneprázdněni. 468 00:25:06,760 --> 00:25:08,760 Ehm, můžeme si teď promluvit? 469 00:25:09,840 --> 00:25:12,240 Mám doslova minutu, ale... 470 00:25:12,320 --> 00:25:14,400 Jo, měli bychom, ehm... 471 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 Jo, skvělé. 472 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Tak jsem přemýšlel o tom, co jsi předtím řekl. 473 00:25:26,000 --> 00:25:27,840 A když chci pytlík tato práce v Herald, 474 00:25:27,920 --> 00:25:30,200 Potřebuji o něčem psát na kterých mi záleží. 475 00:25:31,640 --> 00:25:35,000 Tak jsem se rozhodl napsat o přehradě Nantwen. 476 00:25:35,080 --> 00:25:38,160 Jo, Mabli mi to řekla že jsi s ní mluvil. 477 00:25:38,240 --> 00:25:40,480 Jo, nemůžu uvěřit je to tvoje dcera. 478 00:25:40,560 --> 00:25:42,160 Byla to její výstava 479 00:25:42,240 --> 00:25:44,440 to mě nastartovalo, vlastně. 480 00:25:44,520 --> 00:25:47,960 Opravdu mě to přimělo si to uvědomit existuje celá historie... 481 00:25:48,040 --> 00:25:51,520 konfliktu spojeného s Nantwenem, 482 00:25:51,600 --> 00:25:53,680 v letech '69 a '95, 483 00:25:53,760 --> 00:25:56,280 a já o tom nevěděl, Tedy ne správně. 484 00:25:56,360 --> 00:25:58,040 Tohle je...je to obrovské. 485 00:25:58,120 --> 00:26:00,440 Tak, jak jsi přemýšlel Mohl bych vám pomoci? 486 00:26:01,800 --> 00:26:03,880 No jasně... 487 00:26:04,880 --> 00:26:08,120 to není jen tak o nádrži, že? 488 00:26:10,680 --> 00:26:13,000 Llyr Owen a jeho rodina 489 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 jsou nedílnou součástí tohoto příběhu a... 490 00:26:17,720 --> 00:26:20,000 Zajímalo by mě, jestli jste... 491 00:26:20,080 --> 00:26:22,080 by byl ochoten mluvit se mnou o něm? 492 00:26:26,200 --> 00:26:28,200 Podívej, Caryl, ehm... 493 00:26:29,120 --> 00:26:31,880 Nemyslím bylo by relevantní, 494 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 nebo vhodné. 495 00:26:34,280 --> 00:26:35,960 I kdybych nebyl jeden z vašich lektorů, 496 00:26:36,040 --> 00:26:40,560 Nebyl bych pohodlný diskutovat o mé osobní historii. 497 00:26:42,000 --> 00:26:43,560 Ano, samozřejmě. Chápu to. 498 00:26:43,640 --> 00:26:47,160 Proč se nesoustředíš na současných protestech? 499 00:26:48,120 --> 00:26:50,640 ano, a úplně to chci udělat. 500 00:26:50,720 --> 00:26:55,080 Ale je to, jak jsi řekl předtím... minulost informuje přítomnost. 501 00:26:55,160 --> 00:26:57,280 Jo, podívej co se teď děje. 502 00:26:58,080 --> 00:27:00,080 To je to, co lidé bude se starat. 503 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 Jo, ale... 504 00:27:02,120 --> 00:27:04,720 Jo, opravdu se omlouvám, Caryl, ale ehm... 505 00:27:06,480 --> 00:27:08,480 Nemůžu ti pomoci. 506 00:27:09,560 --> 00:27:10,520 Dobře. 507 00:27:10,600 --> 00:27:17,800 ♪♪ 508 00:27:17,880 --> 00:27:25,040 ♪♪ 509 00:27:25,120 --> 00:27:32,320 ♪♪ 510 00:27:32,400 --> 00:27:34,400 táta? 511 00:27:35,440 --> 00:27:36,360 Táta? 512 00:27:36,440 --> 00:27:43,960 ♪♪ 513 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 Tati! 514 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Do prdele! 515 00:27:52,040 --> 00:27:54,480 [ Bryn kašle, sténá ] 516 00:27:54,560 --> 00:28:03,840 ♪♪ 517 00:28:03,920 --> 00:28:13,160 ♪♪ 518 00:28:13,240 --> 00:28:14,920 Ježíši! 519 00:28:15,000 --> 00:28:16,400 Co to sakra? děláš, chlapče? 520 00:28:16,480 --> 00:28:18,120 Co to sakra děláš? 521 00:28:18,200 --> 00:28:20,000 Co je? všechna ta krev všude? 522 00:28:20,080 --> 00:28:21,880 Dáš si sebe infarkt. 523 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 Proč jsi mi neodpověděl když jsem ti volal? 524 00:28:25,800 --> 00:28:27,800 Neměl jsem své naslouchátko. 525 00:28:28,560 --> 00:28:30,440 Stříhal jsem růže 526 00:28:30,520 --> 00:28:32,760 bez mých brýlí. 527 00:28:32,840 --> 00:28:34,840 Je to pekelný nářez. 528 00:28:37,160 --> 00:28:38,840 Rhys: Pojď dolů. 529 00:28:38,920 --> 00:28:40,920 Takže můžu vzít pořádný pohled na to. 530 00:28:42,200 --> 00:28:44,200 Tady jsme. 531 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 [klepejte na dveře] 532 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 -Ahoj. - Ahoj. 533 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Hodně jsem přemýšlel od té doby, co jsme mluvili. 534 00:29:20,720 --> 00:29:21,680 Mohu vstoupit? 535 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Jo. Ano, samozřejmě. 536 00:29:32,160 --> 00:29:34,160 Už jsi mluvil? k Rhysi Owenovi 537 00:29:34,240 --> 00:29:35,840 o mém otci nebo tak? 538 00:29:35,920 --> 00:29:37,320 ne 539 00:29:37,400 --> 00:29:39,400 Zkusil jsem to ale promluvit si s mámou. 540 00:29:39,480 --> 00:29:41,280 co řekla? 541 00:29:41,360 --> 00:29:44,440 Nebyla tak horlivá na diskuzi o minulosti. 542 00:29:44,520 --> 00:29:46,520 Zní to asi správně. 543 00:29:47,160 --> 00:29:48,800 Zvládl jsem to mluvit s někým 544 00:29:48,880 --> 00:29:50,960 který případ v roce 95 pokrýval. 545 00:29:51,040 --> 00:29:52,280 Jo? 546 00:29:52,360 --> 00:29:54,320 Důkazy proti Rhysi Owen byl... 547 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 docela silný. 548 00:29:57,160 --> 00:29:59,280 Tohle vypadá jako jeden u tety Megan. 549 00:30:01,560 --> 00:30:03,560 Vzala na sebe spoustu protestů. 550 00:30:04,560 --> 00:30:06,720 -Megan Breckonová? -Jo. 551 00:30:06,800 --> 00:30:08,760 Ano, byla fotografkou. 552 00:30:08,840 --> 00:30:10,960 Bylo to její video s Llyrem Použil jsem na výstavě. 553 00:30:12,120 --> 00:30:13,720 Obchodoval jsem s Megan léta. 554 00:30:13,800 --> 00:30:15,800 Netušila jsem byla fotografkou. 555 00:30:16,440 --> 00:30:18,440 Všechno to vzdala po smrti táty. 556 00:30:21,720 --> 00:30:23,720 Podívejte se na ně společně. 557 00:30:24,720 --> 00:30:26,720 Zajímalo by mě, proč to dopadlo tak špatně. 558 00:30:32,480 --> 00:30:34,880 Myslel si někoho vloupal ses dovnitř, ne? 559 00:30:35,760 --> 00:30:37,760 ne 560 00:30:38,320 --> 00:30:40,320 Bylo to prostě zvláštní. 561 00:30:41,160 --> 00:30:43,160 Krev a ehm... 562 00:30:44,040 --> 00:30:46,240 Zapomněl jsem na naslouchátko. 563 00:30:47,360 --> 00:30:49,360 Měl jsi strach. 564 00:30:50,720 --> 00:30:52,720 Nadělal sis spoustu nepřátel tady kolem. 565 00:30:53,840 --> 00:30:55,840 Lidé vás nenávidí. 566 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Mohl jsem vždycky vrátit se do Swansea. 567 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 Pak by tě to štvalo, ne? 568 00:31:06,520 --> 00:31:08,120 Hm? 569 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 Na vlastní pěst. 570 00:31:10,760 --> 00:31:12,280 Jako bych byl ve vězení. 571 00:31:12,360 --> 00:31:13,520 Co jsem mohl udělat? 572 00:31:13,600 --> 00:31:15,600 Ukázal se! 573 00:31:17,720 --> 00:31:19,720 Napsáno mi. 574 00:31:20,880 --> 00:31:22,880 Pomohl mi s odvoláním. 575 00:31:23,600 --> 00:31:25,600 Nic. 576 00:31:32,600 --> 00:31:34,600 Proč jsi mě nenavštívil? 577 00:31:35,000 --> 00:31:36,240 Neměl jsem nikoho. 578 00:31:36,320 --> 00:31:38,080 Proč přinášíš? tohle všechno teď? 579 00:31:38,160 --> 00:31:39,440 jsi tady. Jsme v pořádku. 580 00:31:39,520 --> 00:31:40,920 [Křičí] Nejsme v pořádku! 581 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 Nejsme v pořádku! 582 00:31:43,280 --> 00:31:46,920 Ve vězení jsem strávil 22 let za něco, co jsem neudělal! 583 00:31:47,000 --> 00:31:49,840 A nikdy jsi mi to neřekl co se sakra stalo! 584 00:31:49,920 --> 00:31:53,080 Protože jsem nevěděl! 585 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 -Jak bych mohl? -No tak! 586 00:31:56,080 --> 00:31:57,480 S vašimi kontakty?! 587 00:31:57,560 --> 00:31:59,880 Nikdo nic nevěděl! 588 00:31:59,960 --> 00:32:02,200 Pokud jsem věděl, mohl jsi být vinen. 589 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 Ó! 590 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Oh, tak to je ono, že? 591 00:32:06,480 --> 00:32:08,480 Nevěřil jsi mi. 592 00:32:09,040 --> 00:32:10,840 no... 593 00:32:10,920 --> 00:32:14,760 nebyl jsi úplně nevinný, byl jsi? 594 00:32:16,800 --> 00:32:17,840 byl jsi? 595 00:32:17,920 --> 00:32:25,120 ♪♪ 596 00:32:25,200 --> 00:32:32,360 ♪♪ 597 00:32:32,440 --> 00:32:33,920 [Dveře se otevírají] 598 00:32:34,000 --> 00:32:34,960 [ bouchnutí dveří ] 599 00:32:35,040 --> 00:32:43,440 ♪♪ 600 00:32:43,520 --> 00:32:51,880 ♪♪ 601 00:32:51,960 --> 00:33:00,360 ♪♪ 602 00:33:00,440 --> 00:33:02,360 Rhys: Chtěl jsem mluvit své matce. 603 00:33:02,440 --> 00:33:04,000 Nechtěla chci, abys tu byl. 604 00:33:04,080 --> 00:33:05,040 já vím. 605 00:33:05,120 --> 00:33:13,000 ♪♪ 606 00:33:13,080 --> 00:33:15,000 co tady děláš? 607 00:33:15,080 --> 00:33:16,360 Dlužíš mi nějaké odpovědi. 608 00:33:16,440 --> 00:33:17,920 Nic ti nedlužím! 609 00:33:18,000 --> 00:33:20,160 Mabli, jdi dovnitř. 610 00:33:20,240 --> 00:33:22,840 a odejít, nebo zavolám policii. 611 00:33:22,920 --> 00:33:24,840 Proč jsi mi lhal? 612 00:33:24,920 --> 00:33:26,920 Proč jsi to řekl? ty věci u soudu? 613 00:33:27,000 --> 00:33:28,680 já nevím o čem mluvíš. 614 00:33:28,760 --> 00:33:30,280 Mabli, prosím. 615 00:33:30,360 --> 00:33:31,640 potřebuji to vědět. 616 00:33:31,720 --> 00:33:33,800 potřebuji to vědět. Prosím. 617 00:33:33,880 --> 00:33:35,880 Odejdi nebo zavolám. 618 00:33:36,800 --> 00:33:38,800 Ach bože... 619 00:33:40,040 --> 00:33:41,960 Dobře. 620 00:33:42,040 --> 00:33:43,040 to je v pořádku. 621 00:33:43,120 --> 00:33:52,440 ♪♪ 622 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 co tím myslel? 623 00:33:55,000 --> 00:33:55,920 mami? 624 00:33:56,000 --> 00:34:05,120 ♪♪ 625 00:34:05,200 --> 00:34:07,200 [ zvonění ] 626 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 [Dveře se otevírají, zvonek zvoní] 627 00:34:14,840 --> 00:34:16,640 Caryl: Doufám, že máš certifikát BOZP. 628 00:34:16,720 --> 00:34:19,800 Oh, koho budu žalovat kdybych měl nehodu? 629 00:34:19,880 --> 00:34:21,760 já? 630 00:34:21,840 --> 00:34:23,560 Stále mám tedy vaše řeznické svaly? 631 00:34:23,640 --> 00:34:25,720 Mysleli si, že budou ztraceni teď jsi student. 632 00:34:25,800 --> 00:34:27,760 Oh, ne, pořád toho mám dost cvičení, nebojte se. 633 00:34:27,840 --> 00:34:29,320 Oh, ano? Asi takhle, že? 634 00:34:29,400 --> 00:34:30,720 -[Oba se smějí] -V žádném případě. 635 00:34:30,800 --> 00:34:31,800 nezvládám už kocovina. 636 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Oh, nejsi jediný. 637 00:34:35,320 --> 00:34:37,680 Chtěl jsem mít malý pokec s tebou... 638 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 o tomhle. 639 00:34:45,480 --> 00:34:46,800 eh... 640 00:34:46,880 --> 00:34:48,400 kde jsi to vzal? 641 00:34:48,480 --> 00:34:50,640 Er, Gillian Morris Jonesová, ona je novinářka. 642 00:34:52,160 --> 00:34:54,080 Ale...proč to máš? 643 00:34:54,160 --> 00:34:56,160 No, přemýšlím o psaní příběhu 644 00:34:56,240 --> 00:34:59,200 o nádrži, a město a ehm... 645 00:34:59,280 --> 00:35:00,560 No, zmínila Mabli že byste mohli mít 646 00:35:00,640 --> 00:35:02,640 více fotek z této doby. 647 00:35:05,240 --> 00:35:07,880 Bože. omlouvám se! 648 00:35:07,960 --> 00:35:09,600 Jsem takový nosorožec, jen sem vtrhnout 649 00:35:09,680 --> 00:35:10,800 mluvit o tvém bratrovi takhle. 650 00:35:10,880 --> 00:35:12,200 ne 651 00:35:12,280 --> 00:35:14,480 Ne, to je v pohodě, jen... 652 00:35:14,560 --> 00:35:16,960 překvapení to vidět, to je vše. 653 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 Jo. 654 00:35:22,440 --> 00:35:25,160 Jo, je to opravdu zajímavé vzít, ale... 655 00:35:25,240 --> 00:35:27,200 [klepejte na dveře, dveře se otevírají] 656 00:35:27,280 --> 00:35:29,800 Promiň. Mohl jsem se vrátit později. 657 00:35:29,880 --> 00:35:32,160 Ne. Ne, právě končíme. 658 00:35:32,240 --> 00:35:33,760 Takže, ehm... 659 00:35:33,840 --> 00:35:35,600 Jo, podívej se u ostatních žen 660 00:35:35,680 --> 00:35:38,520 a uvidíme, jestli je můžeš dát stejnou hlubší perspektivu. 661 00:35:38,600 --> 00:35:40,680 - Student: Dobře, díky. -Eve: Díky. 662 00:35:40,760 --> 00:35:42,760 - Student: Ahoj. -Eve: Nashledanou. 663 00:35:46,640 --> 00:35:48,280 Jo, víš... 664 00:35:48,360 --> 00:35:50,760 aby nepřišel do mé kanceláře. 665 00:35:50,840 --> 00:35:52,720 Promiň, měl jsem zrovna přednášku za hodinu. 666 00:35:52,800 --> 00:35:54,800 Zajímalo by mě, jestli chceš dělat něco poté. 667 00:35:55,640 --> 00:35:57,960 Ne, musím vidět studenty. 668 00:36:00,040 --> 00:36:01,120 Jsi v pořádku? 669 00:36:01,200 --> 00:36:03,200 Jo. Jo, jsem v pohodě. 670 00:36:05,800 --> 00:36:07,440 Evo, jsem tu pro tebe. 671 00:36:07,520 --> 00:36:09,160 Pokud něco potřebujete... 672 00:36:09,240 --> 00:36:11,040 Chci jen pomoci. 673 00:36:11,120 --> 00:36:12,480 Nepotřebuji pomoc. 674 00:36:12,560 --> 00:36:15,080 Potřebuji prostě všechny ustoupit. 675 00:36:17,400 --> 00:36:19,400 Dobře. 676 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 Ne, omlouvám se. 677 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 Zkuste to prosím pochopit. 678 00:36:28,400 --> 00:36:30,520 Jsem tady, jestli mě potřebuješ. 679 00:36:30,600 --> 00:36:32,600 [Dveře se otevírají] 680 00:36:33,680 --> 00:36:34,920 [Dveře se zavírají] 681 00:36:35,000 --> 00:36:37,040 Sakra. 682 00:36:37,120 --> 00:36:39,120 Jaký byl, Llyr? 683 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 V srdci to byl dobrý člověk. 684 00:36:44,720 --> 00:36:46,160 Nevím, jestli jsi věděl, 685 00:36:46,240 --> 00:36:48,920 ale maminka zemřela když jsme ještě byli ve škole, 686 00:36:49,000 --> 00:36:52,320 takže táta musel pracovat celé hodiny, a Llyr byl... 687 00:36:52,400 --> 00:36:54,400 křehké, víš? 688 00:36:54,760 --> 00:36:58,040 Snadno ovlivnitelné od lidí s agendou. 689 00:36:59,200 --> 00:37:01,320 jako kdo? 690 00:37:01,400 --> 00:37:04,240 Bryn a Rhys Owenovi, mimo jiné. 691 00:37:05,120 --> 00:37:07,480 A když táta dostal práci na nádrži, 692 00:37:07,560 --> 00:37:11,640 Bryn začala kapat jed do Llyrova ucha, 693 00:37:11,720 --> 00:37:14,680 volal svému vlastnímu bratrovi strup a zrádce. 694 00:37:15,720 --> 00:37:16,960 A to... 695 00:37:17,040 --> 00:37:19,040 obrátil Llyr proti němu. 696 00:37:19,560 --> 00:37:22,080 Ale víš, tati, byl... 697 00:37:22,160 --> 00:37:24,160 jen se snažil aby nám zajistil. 698 00:37:27,040 --> 00:37:29,040 Nakonec ho zabil. 699 00:37:29,840 --> 00:37:32,520 Doktoři obviňovat pití, ale... 700 00:37:32,600 --> 00:37:34,600 Obviňuji Bryna. 701 00:37:35,720 --> 00:37:37,720 Musí to být pro tebe těžké, 702 00:37:38,440 --> 00:37:40,440 vidět je oba stále ve městě. 703 00:37:41,280 --> 00:37:43,520 A obviňuji je oba za Llyrovu smrt. 704 00:37:44,520 --> 00:37:45,840 Rhys ho mohl zabít, 705 00:37:45,920 --> 00:37:49,000 ale Bryn udělal Rhyse osoba, kterou je. 706 00:37:51,440 --> 00:37:53,640 Llyr vyrostl obklopen láskou. 707 00:37:54,800 --> 00:37:57,040 Rhys neměl nic než nenávist. 708 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Bryn: Červený drak. 709 00:38:09,920 --> 00:38:11,920 [Dveře se otevírají] 710 00:38:12,320 --> 00:38:15,520 Pamatujete si čas ten přistál na zahradě? 711 00:38:15,600 --> 00:38:16,760 Oh, ne. 712 00:38:16,840 --> 00:38:18,840 Byl jsi ve vězení. 713 00:38:19,400 --> 00:38:21,400 Mám vaše nové naslouchátko. 714 00:38:22,640 --> 00:38:24,640 Nemůžu se dočkat, až to vyzkouším. 715 00:38:30,720 --> 00:38:32,760 jak jsi to myslel? o mé matce, která lže? 716 00:38:34,360 --> 00:38:36,400 Ví, že jsi tady? 717 00:38:36,480 --> 00:38:38,640 ne 718 00:38:38,720 --> 00:38:40,720 Nepřísluší mi to říkat. 719 00:38:41,680 --> 00:38:43,120 Právo. 720 00:38:43,200 --> 00:38:45,200 Takže nikdo nebude. 721 00:38:47,640 --> 00:38:49,640 Dobře, můžeme si promluvit. 722 00:38:51,360 --> 00:38:53,360 Ale ne tady. 723 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 Pojď. 724 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 [Dveře se otevírají] 725 00:39:03,800 --> 00:39:05,800 -Hari: Mami? -[Pročistí hrdlo] 726 00:39:07,960 --> 00:39:10,000 zeptala se mě Mabli přivést tyto zpět. 727 00:39:10,080 --> 00:39:11,080 Kde je chceš? 728 00:39:11,160 --> 00:39:12,680 Ehm, nechte je tam. 729 00:39:12,760 --> 00:39:14,080 Položím je zpátky v garáži. 730 00:39:14,160 --> 00:39:16,160 Oh, to je v pořádku. Já to dokážu. 731 00:39:18,280 --> 00:39:19,640 Oh, ehm... 732 00:39:19,720 --> 00:39:22,000 také mě požádala, abych se tě zeptal 733 00:39:22,080 --> 00:39:23,880 kdybys měl ještě něco z Llyra. 734 00:39:23,960 --> 00:39:26,080 Er, možná. 735 00:39:26,160 --> 00:39:28,160 podívám se když mám čas. 736 00:39:29,440 --> 00:39:37,760 ♪♪ 737 00:39:37,840 --> 00:39:46,160 ♪♪ 738 00:39:46,240 --> 00:39:54,600 ♪♪ 739 00:39:54,680 --> 00:40:03,000 ♪♪ 740 00:40:03,080 --> 00:40:11,400 ♪♪ 741 00:40:11,480 --> 00:40:13,560 Megan: Hari! Šálek čaje? 742 00:40:13,640 --> 00:40:14,600 Dobře. 743 00:40:14,680 --> 00:40:22,880 ♪♪ 744 00:40:22,960 --> 00:40:31,240 ♪♪ 745 00:40:32,280 --> 00:40:34,280 Rhys: Tady chodili jsme spolu. 746 00:40:35,120 --> 00:40:37,120 Chodil jsem sem s mými přáteli. 747 00:40:50,160 --> 00:40:52,160 -Llyr to udělal. -Opravdu? 748 00:40:53,280 --> 00:40:55,280 Jo. 749 00:40:56,880 --> 00:40:58,880 Viděl jsem to mnohokrát. 750 00:41:02,080 --> 00:41:07,920 ♪♪ 751 00:41:08,000 --> 00:41:09,040 Young Llyr: Možná měl bys poslouchat, 752 00:41:09,120 --> 00:41:10,400 možná se něco naučíš. 753 00:41:10,480 --> 00:41:15,360 ♪♪ 754 00:41:15,440 --> 00:41:17,760 Dobře? Můžeme vám pomoci? 755 00:41:17,840 --> 00:41:19,840 Llyr: Přišel jsi! 756 00:41:22,120 --> 00:41:24,280 Ehm, takže, ehm... 757 00:41:24,360 --> 00:41:26,040 Rhysi, tohle je Eva. 758 00:41:26,120 --> 00:41:27,400 Evo, Rhysi. 759 00:41:27,480 --> 00:41:28,960 Dobře? 760 00:41:29,040 --> 00:41:30,920 Vím, kdo to je. 761 00:41:31,000 --> 00:41:32,280 Co tady dělá? 762 00:41:32,360 --> 00:41:34,400 Ehm, "ona"? [směje se] 763 00:41:34,480 --> 00:41:36,720 Llyr: Eva je...moje přítelkyně. 764 00:41:42,440 --> 00:41:44,280 Oh, ehm, udělal jsi to? 765 00:41:44,360 --> 00:41:46,320 -Llyr: Ano. -Eve: Oh, wow. [směje se] 766 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 miluji to. 767 00:41:49,760 --> 00:41:51,800 Tady ho vidím jako by to bylo včera. 768 00:41:51,880 --> 00:41:58,360 ♪♪ 769 00:41:58,440 --> 00:42:00,440 A Eva. 770 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 Je to pravda. 771 00:42:04,840 --> 00:42:06,840 Tady jsme se potkali. 772 00:42:08,840 --> 00:42:10,840 Tady jsme se zamilovali. 773 00:42:11,560 --> 00:42:12,600 [ výsměchy ] 774 00:42:12,680 --> 00:42:14,160 Ne. Kecy. 775 00:42:14,240 --> 00:42:15,640 Rhys: Nevím proč o nás tehdy lhala 776 00:42:15,720 --> 00:42:17,840 a já nevím proč teď lže, ale... 777 00:42:17,920 --> 00:42:19,920 byli jsme spolu. 778 00:42:21,480 --> 00:42:23,040 -Ne, musím jít. -Mabli, prosím... 779 00:42:23,120 --> 00:42:24,400 Jdi mi z cesty! 780 00:42:24,480 --> 00:42:26,480 Jen jsem chtěl odpovědět vaše otázka. 781 00:42:27,560 --> 00:42:28,520 Do prdele! 782 00:42:28,600 --> 00:42:34,680 ♪♪ 783 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 [Zvonění mobilního telefonu] 784 00:42:50,560 --> 00:42:59,640 ♪♪ 785 00:42:59,720 --> 00:43:08,840 ♪♪ 786 00:43:08,920 --> 00:43:18,080 ♪♪ 787 00:43:22,520 --> 00:43:24,240 Rhys: Ehm... 788 00:43:24,320 --> 00:43:26,360 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl. 789 00:43:26,440 --> 00:43:28,440 Caryl: Oh, ano? 790 00:43:28,520 --> 00:43:30,600 Rhys: Caryl, myslím Potkal jsem svou dceru. 791 00:43:30,680 --> 00:43:32,240 co tím myslíš, tvoje dcera? 792 00:43:32,320 --> 00:43:33,920 Mabli. 793 00:43:34,000 --> 00:43:36,640 My jsme byli její prací dívá na výstavě. 794 00:43:38,080 --> 00:43:40,080 Ty a Eva? 795 00:43:41,560 --> 00:43:44,200 Není divu nechtěla se mnou mluvit. 796 00:43:44,280 --> 00:43:45,840 Znáte Evu Daviesovou? 797 00:43:45,920 --> 00:43:47,440 Je to jedna z mých učitelek. 798 00:43:47,520 --> 00:43:49,200 Co? 799 00:43:49,280 --> 00:43:50,560 je -- 800 00:43:50,640 --> 00:43:52,440 Je to proto? ty a Llyr jste se rozešli? 801 00:43:52,520 --> 00:43:53,800 Vypadl? 802 00:43:53,880 --> 00:43:54,880 Byl jsi viděn hádat se v hospodě. 803 00:43:54,960 --> 00:43:56,360 Ne, ne, ne, vydrž chvilku... 804 00:43:56,440 --> 00:43:57,160 Proto to skončilo způsob, jakým to udělalo? 805 00:43:57,240 --> 00:43:58,440 Kvůli Evě? 806 00:43:58,520 --> 00:43:59,880 Bylo to složitější než to. 807 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 co bylo? Argument nebo váš motiv? 808 00:44:03,480 --> 00:44:05,480 Kdo ti to řekl? 809 00:44:06,560 --> 00:44:08,560 Mluvil jsem spoustě lidí. 810 00:44:09,760 --> 00:44:11,760 Zjistil jsem o tobě hodně, 811 00:44:12,520 --> 00:44:14,520 a důkazy proti vám. 812 00:44:15,560 --> 00:44:17,560 od koho? 813 00:44:19,600 --> 00:44:21,200 No tak, Caryl, víš jaké je toto město. 814 00:44:21,280 --> 00:44:23,720 Byli jste obviněni a lhal o sobě. 815 00:44:23,800 --> 00:44:25,440 Prosím, musíš mi věřit. 816 00:44:25,520 --> 00:44:27,680 Ne, nemám muset udělat cokoliv. 817 00:44:29,560 --> 00:44:31,240 A víte co? 818 00:44:31,320 --> 00:44:33,520 Lhal jsem lidem docela nedávno taky. 819 00:44:33,600 --> 00:44:36,920 A to se mi nelíbí. Nemám rád zavádění lidí. 820 00:44:37,000 --> 00:44:38,480 Musíte vyrůst. 821 00:44:38,560 --> 00:44:40,000 Promiňte? 822 00:44:40,080 --> 00:44:41,480 Co, myslel jsi? bude to snadné? 823 00:44:41,560 --> 00:44:43,120 To jsi chtěl otevřete notebook 824 00:44:43,200 --> 00:44:45,440 a všichni by jen otočit se a začít mluvit? 825 00:44:45,520 --> 00:44:47,600 Žádný. 826 00:44:47,680 --> 00:44:49,680 Musíš to ocenit z nich. 827 00:44:50,280 --> 00:44:52,440 Co, jako skutečnost, že mohl bys být brutální vrah? 828 00:44:52,520 --> 00:44:54,200 Ne, ne, ne, poslouchej, poslouchej, poslouchej! 829 00:44:54,280 --> 00:44:55,600 Poslouchej, jen -- jen -- 830 00:44:55,680 --> 00:44:57,680 jen mi dej šanci, ano? 831 00:44:58,320 --> 00:45:00,320 Dobře? 832 00:45:01,400 --> 00:45:03,400 Byl tam někdo jiný tam tu noc. 833 00:45:04,600 --> 00:45:05,520 Co? 834 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Další auto. 835 00:45:08,680 --> 00:45:10,120 Řekl jsi to policii? 836 00:45:10,200 --> 00:45:11,800 Samozřejmě, že ano. 837 00:45:11,880 --> 00:45:13,480 Řekli, že neexistují žádné důkazy, ale vím, co jsem viděl. 838 00:45:13,560 --> 00:45:15,160 Pak se odvolej. 839 00:45:15,240 --> 00:45:16,720 Přinuťte je znovu otevřít případ. 840 00:45:16,800 --> 00:45:18,280 Co, myslíš, že jsem to nezkoušel? 841 00:45:18,360 --> 00:45:20,840 Potřebuji nové důkazy, nějaký důkaz. 842 00:45:22,200 --> 00:45:24,040 Prosím, Caryl, pokud... 843 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 když mi pomůžeš očistit mé jméno, 844 00:45:25,640 --> 00:45:28,000 Slibuji ti Pomohu vám získat příběh 845 00:45:28,080 --> 00:45:30,080 které nikdo jiný nikdy nemohl dostat. 846 00:45:30,880 --> 00:45:34,520 Osoba, která řídí to auto mohl být Llyrův vrah. 847 00:45:34,600 --> 00:45:41,280 ♪♪ 848 00:45:41,360 --> 00:45:48,000 ♪♪ 849 00:45:48,080 --> 00:45:54,760 ♪♪ 850 00:45:54,840 --> 00:45:56,840 Rhys? 851 00:45:57,440 --> 00:45:58,400 jsi to ty? 852 00:45:58,480 --> 00:46:08,200 ♪♪ 853 00:46:08,280 --> 00:46:10,280 Co sakra? 854 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 [Přehrává se tematická hudba] 855 00:46:14,080 --> 00:46:22,840 ♪♪ 856 00:46:22,920 --> 00:46:31,640 ♪♪ 857 00:46:31,720 --> 00:46:40,480 ♪♪ 858 00:46:40,560 --> 00:46:49,280 ♪♪ 859 00:46:49,360 --> 00:46:58,120 ♪♪ 860 00:46:58,200 --> 00:47:07,000 ♪♪